-
1 собирать тетради
vcolloq. die Schulhefte einnehmen (у учеников) -
2 собирать
1) General subject: agglomerate, aggregate, amass, assemble, bag (коллекцию и т. п.), ball, build up, bunch, canvass (заказы, пожертвования, взносы), collect, compile (материал, факты и т. п.), compile (факты, материал, статистические данные и т.п.), concentrate, conglomerate, congregate, convene, convoke (парламент, собрание), cull (цветы), erect, fit up, focus, frame (конструкцию), gather up (воедино), get in (урожай), get together, glean (по мелочам из разных источников), ingather, install, levy, lift (урожай), make up, mass, muster, muster (часто muster up), muster up, pick (плоды), pick in, pluck, prepare, put together (механизм), put together (механизм и т.п.), raise (налоги и т п), rake, rake together, rake up, scoop, sheave, summon, summon up, tuck, whip (людей), pack (рюкзак), scoop in, get together (ся), save up, round up, marshal, garner2) Geology: stock3) Biology: gather (урожай), harvest (напр, клетки из культуры)4) Aviation: rig6) Colloquial: pack away8) Military: (части оружия) assemble9) Engineering: assemble (узел), build, erect (на месте установки), fabricate, fit, harbor, instal, mount (на месте установки), pack, pick up (подбирать), pluck (плоды)10) Agriculture: gather (ягоды), hack (напр. урожай), sweep, gather in, pick up, remove ((собирать задания, сочинения и т.д.) Например: When the recording finished the paper was removed...)11) Chemistry: set12) Construction: piece together13) Mathematics: lump14) Railway term: build up (отдельные части)15) Law: assemble (ся), poll (о количестве голосов)18) Automobile industry: draw together19) Mining: agglomerate (ся), install (машину)20) Diplomatic term: convocate, muster (часто muscle up), raise (налоги, деньги и т.п.), recover (долги и т.п.), take in a country21) Forestry: fit up (части машины), scoop up22) Metallurgy: fit up (установку)25) Textile: make up (детали одежды)26) Jargon: rack up28) Ecology: scavenge (напр. утиль, металлолом), (данные, результаты) Maintain (Convention on Biological Diversity)30) Business: accumulate, draw32) Automation: make, fit out, put together, put up33) Arms production: assemble (части оружия)34) Makarov: band, build in, build into, compose, crowd, cumulate, erect (машину), knit, package, pickup, pull (цветы, фрукты), rally, scavenge (напр., утиль, металлолом), set up, sweep (swept), work up (из элементов), call together, fit out (в путь и т. п.), fit up (в путь и т. п.), fit up (оборудование)35) Electrochemistry: bank -
3 собирать
см. собратьсобира́ть чле́нские взно́сы — recevoir les cotisations, faire la recette des cotisations
* * *v1) gener. accumuler, collecter, collectionner, colliger, faire collection de(...), grouper, moissonner (хлеба), rassembler (людей), récupérer, tenir (собрание, съезд и т.п.), unir, récolter (Les spywares sont des composants logiciels non désirés qui récoltent et transmettent des renseignements personnels à des pirates informatiques.), recouvrer, ajuster (машину), amasser, ameuter, assembler (войско, аудиторию и т.п.), butiner, cueillir, lever, moissonner (в большом количестве), ramasser, rassembler, recueillir, relever (тетради - об учителе), réunir, vendanger (виноград)2) colloq. piger, bourrer3) liter. glaner, emmagasiner4) eng. monter5) construct. (производить сборку) assembler6) metal. joindre -
4 einsammeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einsammeln
-
5 einnehmen
* vt1) занимать (место, пост)2) воен. занимать, захватывать, брать; оккупировать; овладевать (чем-л.)die Schulhefte einnehmen — разг. собирать тетради (у учеников)4) принимать (лекарство, пищу)das Mittagessen einnehmen — обедать5)6)j-n für j-n, für etw. (A) einnehmen — расположить кого-л. к кому-л., к чему-л.j-n gegen j-n, gegen etw. (A) einnehmen — восстановить кого-л. против кого-л., против чего-л.7)die Segel einnehmen — убирать паруса -
6 relever
1. vtrelever un vaisseau — поднять затонувшее судноrelever une maille — поднять петлю (на чулке и т. п.)2) уст. поднимать с земли, подбирать••relever le gant — поднять перчатку, принять вызов3) собирать ( тетради - об учителе)4) поднимать, восстанавливать; поднимать уровень; способствовать процветаниюrelever une industrie — восстановить какую-либо отрасль промышленностиrelever le courage — придать мужества5) повышать, поднимать6) приподниматьrelever sa moustache — закрутить усы7) возвышать, облагораживать9) отмечать, замечать; подчёркивать; фиксироватьrelever des fautes — вскрывать, обнаруживать ошибки10) резко отвечать, реагировать (на обидное замечание и т. п.)11) сменять; освобождать от...relever une sentinelle — сменить часового12) (de) смещатьrelever qn de ses fonctions — освободить кого-либо от занимаемой должности13) освобождать (от обязательства и т. п.)relever qn d'accusation — снять с кого-либо обвинение14) делать выписки; выписывать, записывать; копировать (план, рисунок)relever une date — записать дату15) снимать показания ( прибора)16) (de) подчёркивать, выделять; придавать больше остроты, яркости; украшать, уснащать (цитатами, деталями)17) придавать пикантности, приправлятьrelever une sauce — сделать соус более пикантным, острым18) топ. производить съёмку2. vi1) (de) оправляться от...relever de maladie — оправиться от болезни2) (de) зависеть от...; состоять в ведении; принадлежать к...; подчиняться; быть частью ( чего-либо)relever de la compétence de... — быть в компетенции• -
7 die Schulhefte einnehmen
арт.разг. собирать тетради (у учеников)Универсальный немецко-русский словарь > die Schulhefte einnehmen
-
8 relever
гл.1) общ. восстанавливать, выделять, выписывать, замечать, записывать, облагораживать, придавать больше остроты, придавать больше яркости, приправлять, ставить на вид, украшать, реагировать (на обидное замечание и т.п.), уснащать (цитатами, деталями), воздвигать, сменить на посту, восстановить, поднимать уровень, подчёркивать, подчиниться, состоять в ведении, способствовать процветанию, ставить на место, убирать, фиксировать, освобождать от (...), принадлежать к (...), копировать (план, рисунок), быть частью (чего-л.), возвышать, делать выписки, делать замечание, отмечать, повышать, придавать пикантности, приподнимать, приподниматься, резко отвечать, сменить, выпускать шлак (из домны), освобождать (от обязательства и т.п.), снимать показания (прибора), собирать (тетради - об учителе), (de) зависеть от (...), поднимать, (de) оправляться от (...)2) мор. брать пеленг, пеленговать3) устар. поднимать с подбирать, поднимать с земли4) тех. снимать (о кривых, характеристиках и т. п.) (Les courbes relevées sur différentes charges permettent de justifier l'utilisation d'un relais statique.), определять координаты точек на карте, отводить (инструмент)6) матем. совершать операцию, обратную совмещению, способом вращения7) юр. (de) подпадать8) геод. делать обратную засечку9) топол. производить съёмку -
9 assemble
[ə'semb(ə)l]1) Общая лексика: ассемблировать, ассемблироваться, монтировать, набирать матричную строку, собирать, собираться, собраться, созвать, созывать, формировать (группу)2) Военный термин: собирать (части оружия)3) Техника: компоновать, подбирать (листы, тетради), смонтировать, собрать, собирать (узел)4) Математика: монтировать (from)6) Экономика: накапливать (запасы), сборка (название терблига)7) Кино: предварительный монтаж8) Полиграфия: набирать (матричную строку), комплектовать (блок), монтировать (напр. печатную форму), подбирать (тетради)9) Текстиль: сшивать (части одежды)10) Электроника: транслировать с языка ассемблера11) Вычислительная техника: транслировать, транслировать ( программу) с помощью ассемблера, транслировать программу с помощью ассемблера, ассемблировать (транслировать программу с помощью ассемблера)12) Космонавтика: производить сборку, устанавливать, установить13) Патенты: транслировать (программу)14) Деловая лексика: составлять15) Нефтегазовая техника монтаж16) Оружейное производство: собирать (части оружия)17) Макаров: объединить, объединять18) Подводное плавание: собираться вместе -
10 beszéd
* * *формы: beszéd(j)e, beszédek, beszédet1) речь жegyenes beszéd грам — пряма́я речь
függő beszéd грам — ко́свенная речь
képes beszéd грам — о́бразная речь
2) разгово́р м, речь жbeszédbe elegyedni — заговори́ть; вступа́ть/-пи́ть в разгово́р
* * *1. (bevesz) вынимать/вынуть;\beszedi az árukat a kirakatból — снять товары с витрины;
2. (összeszed) собирать/собрать;\beszedi a tagdíjakat — собирать членские взносы;\beszedi a füzeteket — собрать тетради;
3. jog. (behajt) взимать, взять, взыскивать/взыскать;pénzbüntetést/vámilletéket \beszed — брать штраф/пошлину;adót \beszed — взимать v. взыскивать налоги;
4. (orvosságot) принимать/принять лекарство;5. isk., biz. получить кол; 6.sp.
, biz., gyakran pejor. — а kapus öt gólt \beszedett вратарь пропустил пять голов;7. isk., biz. (bemagol) выдалбливать/ выдолбить, зубрить/вызубрить -
11 assemble
1) собирать; компоновать; монтировать2) полигр. набирать ( матричную строку)3) подбирать (листы, тетради)4) вчт. транслировать( с языка ассемблера); ассемблировать• -
12 assemble
1) набирать (матричную строку)2) подбирать (тетради), комплектовать (блок)3) монтировать (напр. печатную форму); собиратьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > assemble
-
13 collect
1) подбирать; собирать (листы, тетради); комплектовать (блок)2) забирать, захватывать (лист)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > collect
-
14 to collect books
to collect books (exercise books) собирать книги (тетради)
См. также в других словарях:
Персонажи «Тетради смерти» — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
Персонажи Тетради смерти — Содержание 1 Главные герои 1.1 Лайт Ягами 1.2 L … Википедия
Персонажи Death Note — Содержание 1 Главные герои 1.1 Лайт Ягами 1.2 L … Википедия
Скрапбукинг — Пример скрап страницы Скрапбукинг, скрэпбукинг (англ. scrapbooking, от англ. scrapbook: scrap … Википедия
Татищев, Василий Никитич — родился 19 апреля 1686 г., умер 15 июля 1750 г., сын стольника Никиты Алексеевича, принадлежал к древнему русскому аристократическому, но "захудалому" роду, происходившему от князей Смоленских. Татищевы были в родстве с Салтыковыми, и… … Большая биографическая энциклопедия
Гнусин — один из виднейших представителей федосеевщины, по преимуществу московской, истекшего столетия, здешнего Преображенского кладбища "знаменитыя обители единый от премудрейших духовный правитель" (Литогр. федос. устав). Впрочем, значению Г … Большая биографическая энциклопедия
Петр I Алексеевич Великий — первый император всероссийский; родился 30 мая 1672 года от второго брака царя Алексея Михайловича с Натальей Кирилловной Нарышкиной, воспитанницей боярина А. С. Матвеева. Вопреки легендарным рассказам Крекшина, обучение малолетнего П. шло… … Большая биографическая энциклопедия
СССР. Общественные науки — Философия Будучи неотъемлемой составной частью мировой философии, философская мысль народов СССР прошла большой и сложный исторический путь. В духовной жизни первобытных и раннефеодальных обществ на землях предков современных… … Большая советская энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Посошков, Иван Тихонович — писатель Петровского времени, род. под Москвой в 1652 или 1653 г., умер 1 го февраля 1726 г. в Петербурге. Отец его был оброчным крестьянином подмосковного дворцового села Покровского, которое теперь входит в черту города Москвы. Село это… … Большая биографическая энциклопедия
Стахович, Михаил Александрович — собиратель образчиков народного творчества, поэт и переводчик, происходил из старинной семьи орловских дворян, родился в 1819 г. в орловском имении отца, богатого елецкого помещика; воспитывался первоначально дома, под надзором гувернера француза … Большая биографическая энциклопедия